1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
Toho 20. Yıl Filmi

3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
Sanat Festivali Seçkisi - 1952

4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
IKIRU
(Yaşamak)

5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
Yapımcısı
SOJIRO MOTOGI

6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
Senaryosu AKIRA KUROSAWA'ya aittir.
ŞİNOBU HAŞİMOTO, HİDEO OGUNI

7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
Sinematografi:
ASAKAZU NAKAI

8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
Müzik:
FUMIO HAYASAKA

9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
Oyuncular:

10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
TAKASHI ŞİMURA

11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
Yönetmen
AKIRA KUROSAWA

12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
<i>Bu mide şuna ait:
hikayemizin kahramanı.</i>

13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
<i>Bu noktada kahramanımız
bu kansere yakalandığı hakkında hiçbir fikri yok...</i>

14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
KAMU İŞLERİ BÖLÜM ŞEFİ

15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
Çocuğumun hassas bir cildi var

16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
ve o su onda korkunç bir kızarıklık yarattı.
KAMU İŞLERİ DAİRE BAŞKANLIĞI

17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
Üstelik deli gibi sivrisinek doğuruyor.

18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
Üstelik kokuyor.

19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
Bir şey yapamaz mısın? Bu yapar
doldurursanız harika bir oyun alanı.

20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
Lütfen biraz bekleyin.

21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
Efendim şikayet etmeye geldiler
bir kanalizasyon göleti hakkında.

22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- Mühendislik Bölümü.
- Evet.

23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
<i>Ah, işte şimdi kahramanımız.</i>

24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
<i>Ama bu sadece yorucu olurdu
onunla hemen tanışmak için.</i>

25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
<i>Sonuçta</i>

26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
<i>sadece vakit geçiriyor
aslında hayatını yaşamadan.</i>

27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
<i>Başka bir deyişle,
aslında hayatta bile değil.</i>

28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
Odagiri,

29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
nasıl cesaret edersin?
mesai saatleri içerisinde mi?

30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
Ama çok komik.

31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
Eğlenceli? Nedir?

32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
Burası "Yalancılar Kulübü".
Birisi bunu gönderdi.

33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
Bize okuyun.

34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
"Hatta hiç yapmadığını duydum
tatil yaptı.

35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
Bunun nedeni Belediye Binasının
sen olmadan çalışamaz mıydın?"

36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
"Hayır, çünkü herkes fark eder
Belediye Binası'nın bana hiç ihtiyacı yok."

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
<i>Ah, hayır, bu asla işe yaramayacak.</i>

38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
<i>Bir ceset bile olabilir.</i>

39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
<i>Aslında bu adam ölmüştü
20 yılı aşkın süredir.</i>

40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
<i>Ondan önce biraz yaşadı.</i>

41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
<i>Hatta gerçekten denedi
gerçek iş yapmak için.</i>

42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
ARTIRILMASI İÇİN ÖNERİ
BÖLÜM VERİMLİLİĞİ

43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
SUNULDU 1930

44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
<i>Ama şimdi neredeyse hiçbir iz yok
eski tutkusu ve hırsı.</i>

45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
<i>Tamamen yıpranmış durumda
bürokratik makinenin ayrıntıları</i>

46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
<i>ve anlamsız meşguliyet
ürer.</i>

47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
<i>Meşgul. Her zaman çok meşgulüm.</i>

48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
<i>Ama aslında bu adam bunu yapıyor
kesinlikle hiçbir şey.</i>

49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
<i>Korumaktan başka
kendi yeri.</i>

50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
<i>Yerinizi korumanın en iyi yolu
bu dünyada hiçbir şey yapmamaktır.</i>

51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
<i>Bu gerçekten mi
hayat nedir?</i>

52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
<i>Bu gerçekten mi
hayat nedir?</i>

53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
<i>Arkadaşımız gelmeden önce
bu soruyu ciddiye alın</i>

54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
<i>midesi var
çok daha kötüleşmek için</i>

55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
<i>ve çok fazla israf etmesi gerekecek,
çok daha fazla zaman.</i>

56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
Ama herhangi bir teklif
park oluşturmak için

57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
Parklar Dairesine gider.

58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
Bu gerçekten öyle görünüyor
Hijyen meselesi,

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
yani denesen iyi olur
Sağlık Bakanlığı.

60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
Temizlik Departmanına gidin.

61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
Bkz. Çevresel Sanitasyon.

62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
Önleme Dairesi.

63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
Bulaşıcı Hastalıklar.

64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
Çok sayıda sivrisinek mi var?

65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
Bu bir iş
Zararlılarla Mücadele Bölümü.

66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
Sorun atık sızıntısı,
bunun anlamı

67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
bu bir sorun
Belediye Binası Kanalizasyon Dairesi.

68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
Başlangıçta bir hendekti
Üzerinden bir yol geçiyor,

69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
bu da Yollar Dairesi anlamına geliyor.

70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
Bir karar bekliyoruz
Şehir Planlama'dan.

71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
Koğuş Yeniden Düzenlemesi'ne gidin.

72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
İtfaiye itiraz etti
o fosseptik çukurunu boşaltmak için.

73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
Su basıncı sorunları var
o bölgede.

74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
Dalga mı geçiyorsun?
Tek ihtiyacımız olan iyi bir su kaynağı.

75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
Zorunlu olmasının bir nedeni yok
sivrisinek doğurur ve döküntülere neden olur.

76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
Nasıl vakit geçireceğimizi düşün
bu pisliği hortumlarımızdan dışarı atıyoruz.

77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
Tabii ki çocuk havuzunu çok isteriz
o mahallede.

78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
Eğitim Bakanlığı'nı deneyin. onlar
Çocuk Esirgeme Komitesi bulunmalıdır.

79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
Ama sorun sadece bununla sınırlı değil
çocukları etkiler.

80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
Yeterince sorun yaşadık
tüm okulları yeniden inşa ediyoruz.

81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
Bu kadar büyük bir problem sana ait
Kent Konseyi Mahalle Temsilcisi.

82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
Sana bir giriş yapacağım
Belediye Başkan Yardımcılığına.

83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
Ona kartımı göster
ve hemen sizinle buluşacak.

84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
Lütfen oturun.

85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
Tüm sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz.

86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
Gerçek şu ki gerçekten takdir ediyoruz

87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
senin gibi insanlar,
getirmeyi bilen

88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
bu tür şikayetler doğrudan
dikkatimize.

89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
İlham veren tam olarak buydu
Yeni Halkla İlişkiler Departmanımız.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
Şikayetlerinizi eksik etmeyin.

91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
Selam, sen. Bu milleti göster
Halkla İlişkiler masası.

92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
Bunu üstlenmen gerekecek
Mühendislik ile. Masa 8.

93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
Buna nasıl cesaret edersin?
Bize ortalığı karıştırmayı bırakın.

94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
Bu poster ne anlama geliyor?
Zaman öldürmemize yardımcı olmak için mi?

95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
Sizin gibi insanlara zaman katilleri diyoruz.

96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
Tek istediğimiz almak
o pis kokulu fosseptik temizlendi.

97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
Mühendislik, Kanalizasyon ise,
Sağlık, Sanitasyon veya İtfaiye Departmanı,

98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
Halkla İlişkiler'in bu işi çözmesi gerekiyor.

99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
Unut gitsin.
Artık sizi rahatsız etmeyeceğiz.

100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
Bize sadece gülüyorsun.
Demokrasiyle ne kadar alay konusu.

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
Hadi gidelim.

102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
Affedersiniz.

103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
Ne yazık ki bölüm şefi
gün izin aldı,

104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
ve bizim için daha kolay olurdu
bunu yazılı olarak belirtseydin

105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
KAMU İŞLERİ BÖLÜM ŞEFİ

106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
Ne düşünüyorsun?

107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
Bölüm şefi
asla izin günü yapmaz.

108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
Evet, öyleydi
son zamanlarda biraz kayıtsızım.

109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
Ama gerçekten ona sahip olamayız
uzun süreli izin almak.

110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
Kesinlikle. Almak ona göre değil
biraz soğuktan dolayı bir gün izin.

111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
O damgalamadıkça hiçbir şey hareket etmez.

112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
Evet haklısın.

113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
Şunu söylemeliyim ki
bu çok büyük bir utanç.

114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
Bir ay daha

115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
ve rekorunu kırabilirdi
Tek bir yokluk olmadan 30 yıl.

116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
İnan bana, bazı insanlar
gitmesine sevindim.

117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
Sadece bürokratın planları
işten çıkar çıkmaz patronunun yerini alacak.

118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
O ilaç nedir
alıyor muydu?

119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
Mide ilacı. Her zaman yutkundu
erişte kasesini dibine kadar,

120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
ama son zamanlarda ona neredeyse hiç dokunmuyor.

121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
Sade şehriye çorbası. Bütün bu yıllar boyunca,
Başka bir şey yediğini hiç görmedim.

122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
Ve eğer en kötüsü olursa,
onun yerine kim geçecek?

123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
Aceleniz ne? Daha birçok adam
Sıra sana gelmeden ölmelisin.

124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
RÖNTGEN LABORATUVARI

125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- Hiraoka-san...
- Evet.

126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
Miden mi?

127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
Evet, benim de midem kötü.
"Kronik" dedikleri şey bu.

128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
Bu günlerde kendimi pek canlı hissetmiyorum
midem ağrımadığı sürece.

129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- Suzuki-san...
- Evet.

130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
Oradaki adam...

131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
Doktoru ona söyledi
ülseri var,

132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
ama güven bana, bu mide kanseri.

133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
Tek kelimeyle tam da bu.

134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
Ve mide kanseri
pratikte bir ölüm cezasıdır.

135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
Doktor genellikle şunu söylüyor
bu sadece hafif bir ülser,

136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
ve orada
gerçekten çalıştırmaya gerek yok.

137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
Ve ne istersen yiyebilirsin
Yeter ki sindirimi kolay olsun.

138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
Eğer sana söylediği buysa,
en fazla bir yılınız var.

139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
Ancak bu belirtilere sahipseniz,
bir yıl dayanamayacaksın:

140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
İlk olarak, eğer ağrı biraz ağırsa.

141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
İkincisi, eğer duramazsan
hoş olmayan bir şekilde geğirme.

142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
Ve dilin her zaman kurudur.

143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
Yeterince su ve çay alamıyorsunuz.

144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
Ve sonra ishal var.

145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
Ve eğer ishal değilse,
o zaman kabızsın demektir.

146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
Bağırsak hareketleriniz kararır.

147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
Ve sonra,

148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
o çok sevdiğin et,
artık ona neredeyse hiç dokunamazsınız.

149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
Ve ne yersen ye,
yarım saat sonra kusarsın.

150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
Ve yediğin şeyler
geçen hafta geliyor

151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
kustuğun zaman,
peki, o zaman işin bitti.

152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
Üç ayınız kalmadı...

153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
Watanabe-san.
Watanabe Kanji-san.

154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
Watanabe-san.

155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
Evet.

156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
Oturmak.

157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
Öyle görünüyor ki
hafif bir ülseriniz var.

158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
Dürüst olmak gerekirse...

159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
lütfen söyle bana...

160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
gerçek.

161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
Bana mide kanseri olduğunu söyle.

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
Az önce sana söyledim.
hafif bir ülser.

163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
Peki ya bir operasyon?
Çalıştıramaz mısın?

164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
Hayır, ameliyata gerek yok.
Kendi kendine iyileşecektir.

165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
Peki ya diyetim?

166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
Peki, sağduyunuzu kullanın.
Sindirimi kolay olduğu sürece

167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
ne istersen yiyebilirsin.

168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
Bu hastanın bir yılı var mı?

169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
Hayır, ona altı ay verirdim.

170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- Altı ay mı?
- Evet.

171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
Sadece senin olsaydı ne yapardın
Onun gibi yaşamak için altı ay mı kaldı?

172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
Peki ya sen Aihara?

173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
Barbitüratlar orada.

174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
Elektrik kesintisi mi var?

175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
Sokak lambaları
ve komşuların ışıkları yanıyor.

176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
Ne kadar tuhaf.
Babamın dışarıda olup olmadığını merak ediyorum.

177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
Anahtar nerede?

178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
Çantanda.

179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
Hayashi-san kilitlemeyi mi unuttu?
eve ne zaman gitti?

180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
O sadece yarı zamanlı bir hizmetçi.

181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
Tam zamanlı çalışmanın bütçeyi zorlaması pek mümkün değil,
ama bir hırsız kesinlikle bunu yapar.

182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
Aynı babam gibi
küçük bürokrat.

183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
Dostum, hava buz gibi.

184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
İçerisi de dışarısı kadar soğuk.

185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
Japon evlerinden nefret ediyorum.

186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
Dışarıda harika vakit geçir ve eve dön
bu çöplüğe. Modern bir eve ihtiyacımız var.

187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- Tatlım...
- Evet.

188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
Kendimize ait bir ev
maliyeti 500.000 yen, değil mi?

189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
Babanın emeklilik ikramiyesini kullanın
teminat olarak...

190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
Evet, buna değer olmalı
Şu ana kadar 6 ya da 700.000 yen.

191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
Üstelik aylık emekli maaşı
12 veya 13.000 yen.

192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
Ve bir 100.000 tasarruf daha.

193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
Ama sence kabul eder mi?

194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
Yapmazsa ona söyleriz
taşınıyoruz. Bu onu kesinleştirecektir.

195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
Üstelik babam bile almak istemezdi
Bütün o parayı mezarına.

196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
Sorun ne baba?

197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
Hiçbir şey. Hiçbir şey.

198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
Bu çok tuhaftı.

199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
Dinle tatlım.

200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
Bu adil değil.

201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
Ne değil?

202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
Bütün konuşmamızı duydu.

203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
Bu gerçekten adil değil.

204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
Onun evi olabilir
ama burası bizim odamız.

205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
Buraya gizlice girdiğine inanamıyorum
biz dışarıdayken.

206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
Ayrıca, eğer bir yakınması varsa,
onunla birlikte ortaya çıkmalı.

207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
Oyunculuk yapmayın
huysuz bir çocuk gibi.

208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
Bu kadar karamsar olmayı bırak.

209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
Babanı unut.

210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
Onun kendi hayatı var.
Bizimki var.

211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
Beni sev.

212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
Ne kadar üzücü.

213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
O kadar gençti ki

214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
ve böyle tatlı bir şey bırakmak
küçük çocuk arkada.

215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
Öldüğüne pişman olmuş olmalı.

216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
Kes şunu.
Aynı kırık rekor.

217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
Acele et, acele et.
Annen gidiyor.

218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
Mitsuo'yu kullanamazsın

219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
bahane olarak
bir daha evlenmemek.

220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
O çocuk büyüdüğünde,

221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
o seni asla sevmeyecek
onu nasıl sevdiğin.

222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
Ve evlendiğinde,
seni sıkıştıracaklar.

223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
Düşünmek zorundasın
kendi geleceğin.

224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
sana söylüyorum,
hemen başka bir eş bul.

225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
Üstelik eşim diyor ki:

226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
senin düşüncen
ve yağlı cildin

227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
çamaşır yıkamaya devam etmek
dayanılamayacak kadar iğrenç.

228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
Baba.

229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
Mitsuo.

230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
İyi geceler.
Aşağıyı kilitleyeceksiniz, değil mi?

231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
Mitsuo.

232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
Sen ne diyorsun?
Ne harika bir vuruş.

233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
Biliyorsun, vurucu benim...

234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
Mitsuo, Mitsuo.

235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
O aptal.

236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
Ne düşünüyor?

237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
Mitsuo.

238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
Mitsuo, cesur ol.
Bu sadece senin ekin.

239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
Diş çekmekten daha kötü değil.

240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
Ameliyata kalamaz mısın baba?

241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
Başka şeylerim de var
yapmak ve...

242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
Mitsuo, Mitsuo.

243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
<i>Banzai, Banzai!</i>

244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
<i>Banzai, banzai!</i>

245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
Baba.

246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
Mitsuo.

247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
TEŞEKKÜR BELGESİ

248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
25 YILIN ANILMASIYLA
SEÇKİN KAMU HİZMETİ

249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
Watanabe-san her zamanki gibi işe gitmek üzere ayrıldı.

250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
Ne?

251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
Ama hiç girmedi.

252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
Beş gün oldu,
ama hasta olduğunu da bildirmedi.

253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
Alt bölüm şefi bana şunu sordu:
onu kontrol etmek için.

254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
Hanımefendi. Hanımefendi.

255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
Ne? İmkansız.

256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
Ama bu doğru.
Ofisindeki adam öyle söyledi.

257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
Babam ne yapıyor olabilir?

258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
İnanılmaz ama gerçekten doğru.

259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
Onun evindeki insanlar
hayrete düşmüşlerdi.

260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
Ne zahmet.

261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
Bölüm şefi dışarı çıktığında,
Evraklarınızı damgalayabilirim.

262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
Ama onaylaması gerekiyor
herhangi bir istifa var, değil mi?

263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
Bana vazgeçmek istediğini söyleme?

264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
Ben buraya ait değilim.

265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
Amca, o bile geri çekildi
Hesabından 50.000 yen.

266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
O cimri mi?

267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
Belki bir kadını vardır.
Bu oldukça önemli bir şey olurdu.

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- Şimdi canım.
- Asla.

269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
Ah, anlatacak bir şey yok
aşka gelince.

270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
En az olası olanlar
en yüksek riske sahiptir.

271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
Bana sorarsan o aslında
her zaman gerçek bir lech oldum.

272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
Somurtkan lech dedikleri şeye. Ama o
Senin için bu 20 yıl boyunca bekar kaldım.

273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
Mantıklı
er ya da geç patlayacaktı.

274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
Hayır. O kayboldu
son zamanlarda çok fazla kilo aldım,

275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
ve derisi
garip bir şekilde kuru ve pul pul.

276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
Eminim başka bir açıklaması vardır.

277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
Onu yakın zamanda mı gördün?

278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
Dört gün önce.
O sabah geldi.

279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
Kesinlikle var diye düşündüm
yanlış bir şey.

280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
Ama amcanı tanıyorsun.

281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
Sadece şöyle dedi: "Neden asık suratlı görünüyorsun?
Eğer bu bir borçsa unut gitsin."

282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
Sakın bana iyi haberleri olduğunu söyleme.
O kadar uzun bir yüzle değil.

283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
Şimdi tatlım, sadece bu

284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
kocam bütün erkekleri düşünüyor
onun gibi kendi zevklerine düşkündürler.

285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
Söyle Mitsuo-san.
Evde bir şey mi oldu?

286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
Hayır... özel bir şey yok.

287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
Hey.

288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
Bunu benim evime teslim et.

289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
Editörüm dışarıda bekliyor.

290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
Ve biraz uyku hapı al
eczanede.

291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
Bir reçete var
benim adıma.

292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
Ama efendim, eczanenin
zaten kapalı.

293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
O kadar geç mi?

294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
Buraları kapatıyorlar
akşam yemeğinden sonra alışveriş yapın.

295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
Ne yapalım?

296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
sürece uyuyamam
Onları gece içkimle alıyorum.

297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
Kabalık etmek istemem.

298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
Ama bende var
yanımda biraz uyku hapı var.

299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
Çok memnun oldum.

300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
Size resmi fiyatı ödeyebilir miyim?

301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
Hayır, hayır.

302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
Onları atmayı planlıyordum.

303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- Ama...
- Hayır, gerçekten.

304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
Gerçekten mi?

305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
O zaman izin ver de hesabını alayım.

306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
Hayır.

307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
İçebilirsin, değil mi?

308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
Lütfen bir tane daha al.
Pek sarhoş görünmüyorsun.

309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
Teşekkür ederim.

310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
Zaten her şeyi kusuyorum.

311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
Daha doğrusu midem...
Mide kanseriyim.

312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- Mide kanseri mi?
- Evet.

313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
Bu bir şok.

314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
Ama o zaman yaptığın şey çılgınlık.

315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
Evet, utanç verici ama...

316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
Ama...

317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
İçmek intihardır
mide kanseri olduğunuzda.

318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
Ama... ölemem.

319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
Pes edeceğim ve onlar yüzünden öleceğim.

320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
İstiyorum ama...

321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
Ben... ölemem.

322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
Başka bir deyişle,
Kendimi ölüme götüremiyorum.

323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
Ne yaptığımı bilmiyorum
bunca yıldır hayatımla.

324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
Çocuk yok mu?

325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
Mideniz mi ağrıyor?

326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
Hayır, midem değil...

327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
Görünüşe göre taşıyorsun
gerçekten ağır bir yük.

328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
Hayır...

329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
Bu sadece...

330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
Ben tam bir aptalım.

331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
Ben sadece...

332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
kendime o kadar kızgınım ki.

333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
Daha birkaç gün öncesine kadar,

334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
Hiç içki bile almamıştım
kendi paramla.

335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
Sadece şimdi bilmiyorum
ne kadar daha yaşamam gerekiyor

336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
sonunda...

337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
Anlıyorum.

338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
Anladım.

339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
Ama içmek düpedüz çılgınlıktır.

340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
Ayrıca tadı güzel mi?

341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
Hayır, öyle değil.

342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
Ama...

343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
kısa bir süreliğine,
Kanserimi unutabilirim

344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
ve diğer tüm acı verici şeyler.

345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
İçmek...

346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
bu pahalı aşkına

347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
kendime ödeme yapmak gibi
zehirle geri dönmek

348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
bunca yıldır nasıl yaşadığım için.

349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
Başka bir deyişle,

350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
Yani,

351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
berbat hissettiriyor,

352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
ama bir o kadar da iyi hissettiriyor...

353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
Anlayabiliyorum.

354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
Ah, neden...

355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
Aslında ben...

356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
Yanımda 50.000 yen var.

357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
hepsini birden harcamak isterim.

358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
Ama yeterince utanç verici bir şekilde,

359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
sorun şu ki, ben bile
aslında nasıl olduğunu biliyorum.

360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
Yani şunu söylemeye çalışıyorum...

361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
sana göstermemi istiyorsun
nasıl harcanır?

362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
Evet, farkındayım
bana çok ileri gidiyor...

363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
Ama...

364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
Hayır, bu para...

365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
Onlarca yılımı aldı
Bu parayı bir kenara koymak için.

366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
Artık daha fazla neden var...
Söylemeye çalıştığım şey...

367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
Anlıyorum.

368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
Ama lütfen paranızı bir kenara koyun.

369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
Bu gece benden.

370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
Ama bu... ben...

371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
İşleri bana bırak.

372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
Gerçekten büyüleyici...

373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
Bunun kaba olduğunun farkındayım
sana büyüleyici demek için,

374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
ama sen son derece
nadir birey.

375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
Ben yarı pişmiş bir aptalım
anlamsız romanlar yazan kişi.

376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
Bu gece beni gerçekten düşündürdün.

377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
Hakkında ne söylediklerini anlıyorum
Talihsizliğin asaleti doğrudur.

378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
Çünkü talihsizlik
bize doğruyu öğretir.

379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
Kanseriniz gözlerinizi açtı
kendi hayatına.

380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
Biz insanlar çok dikkatsiziz.

381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
Hayatın ne kadar güzel olduğunu ancak anlıyoruz
ölümle karşılaştığımızda.

382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
Ama çok azımız bunu gerçekten yapabiliyoruz
ölümle yüzleşmek.

383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
En kötüleri hayat hakkında hiçbir şey bilmiyor
onlar ölene kadar.

384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
Sen muhteşemsin.
Bu yaşta hayata isyan etmek.

385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
Asi ruhun beni etkiliyor.

386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
Kendi hayatının kölesi oldun.
Artık onun efendisi olacaksın.

387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
Size söylüyorum, bu bizim insanlık görevimiz.
hayattan keyif almak.

388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
Onu boşa harcamak,
Tanrı'nın büyük armağanına saygısızlık ediyorsunuz.

389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
Açgözlü olmalıyız
yaşamakla ilgili.

390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
Açgözlülüğün kötü alışkanlık olduğunu öğrendik.
ama bu eski. Açgözlülük bir erdemdir.

391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
Özellikle de hayata karşı bu açgözlülük.

392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
Hadi gidelim.

393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
Haydi gidip hayatı geri kazanalım
boşa harcadın.

394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
Bu gece benim için bir zevk olacak
Mephistopheles'iniz gibi davranmak için.

395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
İyi bir Mefistofeles
hiçbir ödül istemeyen.

396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
Bize rehberlik edecek siyah bir köpekle.
Bize yolu göster.

397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
Dinlemek.

398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
Bu gümüş toplar, onlar sensin.

399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
Onlar senin hayatının ta kendisi.

400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
Bu makine insanları özgürleştiriyor
kendilerini boğanlar

401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
günlük yaşamlarında. Bir otomat
hayaller ve aşklar makinesi.

402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
Buraya tatlım.

403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- O kadar hızlı değil.
- Ama...

404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
Bilmiyorsun ama bu kadınlar
tüm memelilerin en açgözlüsüdür.

405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
Bir düzineye yakın şapkaya mal olacak
o eskiyi geri almak için.

406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
Ayrıca yeni bir şapka almanın zamanı geldi
yeni bir benliğe geçmek için.

407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
Hoş geldin.

408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
Hoş geldin.
Seni bir süredir görmüyoruz.

409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
Arkadaşın için de aynısı mı?

410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
Neye gülüyorsun?

411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
Bu dürüst gerçektir.
Gerçekten kanser hastası.

412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- O halde neden içiyor?
- Seni aptal.

413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
Bu yüzden onu asla alamayacaksın.

414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ece homo.
Bu adama bakın.

415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
Bu adam kanser denen bir haç taşıyor.
O İsa.

416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
Eğer size kanser teşhisi konsaydı,
yerinde ölmek.

417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
Ama bu adam değil.
İşte o an yaşamaya başladı.

418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
Sağ? Öyle değil mi?

419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
Dinle, olay şu ki,
görgü kuralları budur.

420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
Dinle, sen, burada, burada.

421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
Favori istemek isteyen var mı?

422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"Hayat Kısadır."

423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
Ne?

424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"Hayat Kısadır."

425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
<i>Aşık olun bakireler</i>

426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
Ah arkadan gelen aşk şarkısı
ondokuz onlarda.

427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
<i>Hayat kısadır</i>

428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
<i>Aşık olun bakireler</i>

429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
<i>Kızıl çiçek açmadan önce</i>

430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
<i>Dudaklarınızdan silinip gidiyor</i>

431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
<i>Tutkunun gelgitlerinden önce</i>

432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
<i>İçinizdeki serinlik</i>

433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
<i>Sizler için</i>

434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
<i>Yarının olmayacağını kim bilebilir?</i>

435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
<i>Hayat kısadır</i>

436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
<i>Aşık olun bakireler</i>

437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
<i>Kuzgun buklelerinizden önce</i>

438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
<i>Solmaya başlayın</i>

439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
<i>Kalplerinizdeki alevlerden önce</i>

440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
<i>Titre ve öl</i>

441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
<i>Kiminlere</i>

442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
<i>Bugün asla geri dönmeyecek</i>

443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
Ruh budur dostum.

444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
<i>Hayat kısadır</i>

445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
Striptiz.
İşte ben buna sanat derim.

446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
Hayır, bu sanattan daha fazlası.
Daha doğrudan.

447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
Yani o kadın bedeni

448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
orada yavaşça dalgalanıyor
sahnede sulu bir biftek var,

449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
bir bardak likör,
bir şişe kafur,

450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
Streptomisin, uranyum...

451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
Lütfen dur.

452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
Hey, arabayı durdur.

453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
Ne? Yeterince var mıydı?

454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
Sanırım kusuyor.

455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
Ne kadar sıkıcı.

456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
Hadi söyle, bir şeyler söyleyelim.
Mavi hissetmekten nefret ediyorum.

457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
<i>Hadi evime gelin
benim evim</i>

458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
<i>Sana vereceğim
bir Noel ağacı</i>

459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
<i>Hadi evime gelin
benim evim</i>

460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
<i>Sana bir evlilik yüzüğü vereceğim
ve bir de nar</i>

461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
<i>Hadi evime gelin
benim evim</i>

462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
<i>Hadi evime gelin
benim evim</i>

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
<i>Hadi evime gelin
benim evim</i>

464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
<i>Sana bir şeftali ve bir armut vereceğim
Saçını seviyorum</i>

465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
Bölüm şefi!

466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
Sen olduğunu sanıyordum.

467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
seni zar zor tanıyabildim
o yeni şapkada.

468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
Ama mutluyum.
Senin yerini arıyordum.

469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
İşe mi gidiyorsun?

470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
Hayır, ben...

471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
Mührünüz yanınızda mı?

472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
Hayır, mührüm evde.

473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
Devlet memurluğundan ayrılmak istiyorum.

474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
acelem var
Çünkü yeni bir iş buldum.

475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- O halde evime gel.
- Elbette.

476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- Neden istifa ediyorsun?
- Can sıkıntısı.

477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
Bu beni öldürüyor. Her gün
sonuncusu kadar öngörülebilir.

478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
Hiçbir zaman yeni bir şey olmuyor.

479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
Yine de buna katlandım
bir buçuk yıldır,

480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
ama gerçekleşen tek yeni şey
birkaç gün izin mi alıyordun

481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
ve şimdi de bu yeni şapkan.
İşte bu kadar.

482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
Ne olursa olsun hiçbir şey söyleme
babam geri döndüğünde.

483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
Demek istediğim, onu suçlama
herhangi bir şey hakkında.

485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
Eğer konuyu açmamış olsaydın
onun emekli maaşı...

486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
O kadar benmerkezcisin ki
her şeyin sorumlusu benim.

487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
Onun birikimlerini artırdın.

488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
Yapmayacağını bile söyledi
onları mezarına götür...

489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
Ama bu hiç mantıklı değil
Babamı kızdırmak için gereken tek şey buydu.

490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
Babam hiçbir zaman bütün gece dışarıda kalmadı.

491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
Artık buna bir son verelim.
Bilmiyoruz bile

492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
bırakın o ne yapıyor
eğer bizimle bir ilgisi varsa.

493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
O zaman gideceğim.

494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
Haydi içeri.

495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
Tatlım!

496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
Otuz yıl.

497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
O berbat yerde otuz yıl.
Bunu düşünmek beni öldürüyor.

498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
Üzgünüm.

499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
Hayır, sadece

500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
son zamanlarda,

501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
O ödülü her gördüğümde,

502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
bana şunu hatırlatıyor
bize okuduğunuz şaka.

503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
Hayır, hayır, bu şaka çiviyi vurdu
kafasında.

504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
Ne kadar çabalasam da,

505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
Hiçbir şey hatırlamıyorum
O ofiste işim bitti

506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
son otuz yılda.

507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
Tek hatırladığım,

508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
demek istediğim şu
Sadece meşguldüm.

509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
ve o zaman bile sıkılmıştım.

510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
Hepinizi yanılmışım Bölüm Şefi.
Aslında anladın. Ne şok.

511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
Bu çok çılgınca. Amcam ne derse desin
Babamı en iyi ben tanırım.

512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
Ama...

513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
Babamı böyle bir şeyle hayal bile edemiyorum
genç kız.

514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
Bu yanlış formdur.

515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
Ofise mi gireceksin?

516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
Evet, bunu teslim etmeliyim.

517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
O halde hastalık iznimi yayınlayacak mısın?

518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
Neden dışarıda kalıyorsun?
ofisten mi?

519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
Bu orada çok sıcak bir konu.
Sanki mutasyon geçirmişsin gibi.

520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
Ben sadece...

521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
Gerçekten hasta mısın?

522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
Aslında biraz solgun görünüyorsun.

523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
Demek istediğim sadece bu...

524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
Ben öyle düşünmedim.

525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
Peki nereye gidiyorsun
işe gidiyormuş gibi davrandığında?

526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
Beni kandıramazsın.

527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
Ama ne kadar tuhaf.

528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
Bilmiyor musun? Sakai-san buraya geldi
dün fasulyeleri döktüm.

529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
Kimin umurunda?

530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
30 yıl sonra birlikte
Kusursuz bir kayıt,

531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
en az altı ay tatili hak ediyorsunuz.

532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
Ayrıca ben senin yerine bakacağım.
Ben o Balık Uçurtması gibi değilim.

533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- Balık uçurtması mı?
- Evet, o bir insan Balık Uçurtması.

534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
Sakai-san öyle. Dudakları her zaman
Hareket ediyor ama içinde sadece sıcak hava var.

535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
Üstelik şöyle davranıyor
O yüksekten uçan biri.

536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
Ayda 200 yen daha fazla kazanıyor
benden daha

537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
bu yüzden bana tepeden bakıyor.

538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
O zaman hoşçakal.

539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
Söyle, bekle, seninle geleceğim.

540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
Hanımefendi.

541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
Hanımefendi.

542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
Çok şanslısın. Keşke yaşayabilseydim
seninki gibi bir evde.

543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
Mekânımız üç nesli tıka basa dolduruyor
iki odada. İç savaş gibi.

544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
Harika bir oğlunuz var, değil mi?

545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
Her durumda, nereden satın alıyorsunuz?
bayan çorabı mı?

546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- Biraz mı alıyorsun?
- Evet.

547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
Batılı giyim mağazaları bunları taşıyor.

548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
Bunlar gelininiz için, değil mi?
Çok güzel olduğunu duydum.

549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
Bize göre
Bay Fish Kite'ın raporu.

550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- Harika görünüyorlar.
- Başım dönüyor.

551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- Seni bu kadar mı mutlu ediyorlar?
- Çok mutluyum.

552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
Bunları kendim satın alabilmem için yaşamam gerekirdi
Üç ay boyunca öğle yemeğinde sardalya yedim.

553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
Peki neden bunları benim için aldın?

554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
Kısacası çoraplarınızda delikler vardı.

555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
Ama çoraplarımdaki delikler
bacaklarını rahatsız etme.

556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
Ben sadece...

557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
Hayır, hayır. Ben bunu kastetmedim.
Ne kadar nazik olduğunu biliyorum.

558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
Ama şu anda kendimi biraz garip hissediyorum.
bu yüzden o korkunç açıklamayı yaptım. Üzgünüm.

559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
İyi bir şey duymak ister misin?

560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
İyi bir şey mi?

561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
O kadar sıkıldım ki herkese vermek zorunda kaldım
iş yerinde bir takma ad.

562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
Onları duymak ister misin?

563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
Deniz Salyangoz.
- Deniz Sümüklüböceği mi?

564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
Tahmin edebilir misin?
Kaygan ve kaçamak biri.

565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
Ohno-san, alt bölüm şefi.

566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
Deniz Sümüklüböceği... gerçekten.

567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
Hendek örtüsü tahtası,
tüm yıl boyunca nemli ve ıslak.

568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- Ohbara mı bu?
- Bingo!

569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
Daha sonra Flypaper geliyor.

570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- Sineklik mi?
- Bilirsin, her şeye yapışır.

571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
Anla? Noguchi-san.

572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
Sırada yönetici Saito-san var.
Bakalım onun takma adını tahmin edebilecek misiniz?

573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
Saito, ha. Saito...

574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
Saito'nun ana özelliği
o kadar özelliksiz ki.

575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
Gerçekten bilmiyorum...

576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
Günlük Özel.

577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- Günlük özel mi?
- Kafeteryada.

578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
Peki Kimura'ya ne olacak?

579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
Pirinç eriştesi,
her zaman çekingen ve titrek.

580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
Söyle, bir lakabım vardı
senin için de.

581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
Ama söylemeyeceğim
Çünkü hepinizi yanılmışım.

582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
Hayır, endişelenme, söyle bana...

583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
Ah canım.

584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
Hayır, bunu bana söylemeni tercih ederim.

585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
Tamam o halde. Mumya.

586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
Üzgünüm.

587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
Ah, hayır...

588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
Başka bir deyişle ben...

589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
Ben gidiyorum.
Çok teşekkür ederim.

590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
Gerçekten ihaleye çıkmak zorunda mısın?
bugün istifan mı var?

591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
Eğer yarın yapabilirsen,
neden bugünü geçirmiyorsun...

592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
Hiçbir şey yemiyorsun.

593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
Hayır, sadece...

594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
Çok yorgun görünüyorsun.

595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
Ama gerçekten yaşadım
bugün muhteşem bir gün.

596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
Ama sen horladın
filmin en iyi kısmı.

597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
Sadece abarttım
dün gece biraz.

598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
Kimura-san...

599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
Gerçekten yapamam...
Bu öyle bir şey değil

600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
Herkese söyleyebilirim. Oldukça
utanç verici ama...

601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
Başka bir deyişle nedeni

602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
Mumya gibi çalıştım

603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
bu son 30 yıl...

604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
Hayır,

605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
seni umursamıyorum
bana mumya diyor.

606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
Çünkü bu kesinlikle doğru.

607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
Başka bir deyişle, seni suçlamıyorum.

608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
Bunun nedeni sadece bu

609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
Kendimi mumyaya çevirdim...

610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
Başka bir deyişle, hepsini yaptım

611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
oğlumun iyiliği için.

612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
Ama anlaşılan o ki, oğlum

613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
umurunda değil gibi görünüyor.

614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
Ama hepsini suçlayamazsın
oğlunun üzerinde.

615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
Öyle değil mi?

616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
Sana sormadığı sürece hayır
kendini mumyalamak için.

617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
Ebeveynlerin hepsi aynıdır.

618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
Annem de bana aynısını veriyor
bazen bir tür çizgi.

619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
"Senin için çektiğim şeyler."

620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
Ve bana sahip olduğu için minnettarım.

621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
Ama doğmam benim hatam değil.

622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
Senin derdin ne?
Oğluna bana kötü söz mü ediyorsun?

623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
Bu sadece...

624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
Ona hâlâ hayran olduğunu biliyorsun.

625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
Görünürde sonu yok
elektrik sıkıntısı için.

626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
Bu bir gerçek mi?

627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
sahip olmadığımızı söylüyorlar
30 yılda böyle bir sıcak hava dalgası.

628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
Anlıyorum.

629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
Mesele şu ki, bir şey var

630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
Sana söylemek isterim.

631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
Yapmam gerektiğini biliyorum
sana daha erken söylemiştim,

632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
ama pek hoş bir iş değil.

633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
Baba, bırakalım şunu.

634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
Görüyorsun, bunu tartıştım
bugün amcamla

635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
ve bunu ele almalıyız
Daha sonra komplikasyonları önlemek için.

636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
Mesela bizim haklarımız var.
mirasçılarınız olarak.

637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
Yanlış anlaşılmaları önlemek için...

638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- Mitsuo!
- Gerçek şu ki,

639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
seni 50.000 yenden soydu
birkaç gün içinde.

640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
Şimdiki genç kızlar...
- Nesin sen...

641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
Baba, senin haklarına saygı duyuyoruz
ifade özgürlüğüne.

642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
Dejenere davranışlarınızı kabul ediyoruz.

643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
Ama bizde var
bazı temel koşullar.

644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
Kazue'yu düşün ya da onu bir kenara bırakırsak,
ailesinin eve dönmesi.

645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
getirmeye nasıl cesaret edersin
böyle bir ev gibi bir kadın.

646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
Ve onunla el ele tutuşmak
oda. Hizmetçiyle yüzleşemedim.

647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
<i>O zamandan bu yana iki hafta geçti
kahramanımız yerini terk etti.</i>

648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
<i>Bu süre zarfında</i>

649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
<i>çeşitli söylentiler ve spekülasyonlar
Watanabe-san'ımızın etrafında döndüler.</i>

650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
<i>Bütün bu söylentiler
ve spekülasyonlar mükemmel bir şekilde örtüşüyor</i>

651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
<i>Watanabe-san'ımızın
gerçekten çok aptalca.</i>

652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
<i>Fakat Watanabe'nin kendisi
eylemlerini hiç bu kadar ciddiye almamıştım</i>

653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
<i>tüm hayatı boyunca.</i>

654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
Burası belediye ofisi değil.

655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
bütün bir günü boşa harcadığın yer
bir saatlik çalışmayla. Durum daha ciddi.

656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
Ben sadece...

657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
Burada harcadığım her dakika
bana paraya mal oluyor.

658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
O zaman bu akşam görüşürüz...

659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
Geceleri yorgunum.
Dışarı çıkmaktansa uyumayı tercih ederim.

660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
Ayrıca neden sürekli sen
beni dışarı mı çıkarıyorsun?

661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
Bu sadece...

662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
Bunu yapmayı bırakalım.
Bu doğru gelmiyor.

663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
Ama sonra sadece bir gece daha, tamam mı?

664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
Hayır asla bitmeyecek.

665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
Üzgünüm.

666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
Bu geceden sonra
artık yok, tamam mı?

667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
Yürüyüşe çıkalım mı?

668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
Ben yaşadım.

669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
Sonra bir şekerci dükkanı olacak,
daha sonra bir suşi veya erişte eklemi.

670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
Bütün bunların anlamı ne?

671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
Bana davranmaya devam ettiğin için kendimi kötü hissediyorum.
ama buraya kadar dayanabildim.

672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
Üstelik ikimiz de tükendik
söylenecek şeylerden.

673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
Yine o yüz.

674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
Gerçek şu ki,
beni ürkütüyorsun.

675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
Neler oluyor?
Neden beni bu şekilde kovalıyorsun?

676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- Başka bir deyişle...
- Başka bir deyişle ne?

677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
Başka bir deyişle, gerçekten keyif alıyorum
seninle bu şekilde vakit geçirmek.

678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
Yaşlı adamın sevgisini koru.

679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
Hayır, sadece ben...

680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
Neden tükürmüyorsun?
her zaman top sürmek yerine?

681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- Deli misin?
- Hayır.

682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
Kendimi bile tanımıyorum

683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
neden seni takip edip duruyorum?

684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
Sadece, tek bildiğim...

685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
Görüyorsun ya, yakında öleceğim.

686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
Mide kanseriyim.
Tam burada.

687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
Anlayabiliyor musun?

688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
Ne yaparsam yapayım
Sadece altı ay ila bir yılım kaldı.

689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
Bunu bildiğimden beri,
sana karşı hissettiklerim şöyle oldu...

690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
Biliyorum. Neredeyse bir gölette boğuluyordum
bir zamanlar çocuktum.

691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
O zaman ben de tam olarak aynı şeyleri hissettim.

692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
Her şey siyah görünüyor.

693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
Ne kadar çabalasam ve paniklesem de,
tutunacak hiçbir şey yok,

694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
sen hariç.
- Peki ya oğlunuz?

695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
Benimle oğlum hakkında konuşma.

696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
Oğlum yok.

697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
Tamamen yalnızım.
- Ama...

698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
Hayır, gerçekten anlamıyorsun.

699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
Oğlum çok uzak bir yerde.

700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
Tıpkı ailemin olduğu gibi

701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
o gölette boğulduğumda.

702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
Düşünmek bile canımı acıtıyor
şimdi onun hakkında.

703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
Ama neden benim gibi biri bu kadar...

704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
Sadece bu, sen, yani...

705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
Sana baktığımda,
beni ısıtıyor

706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
tam burada.

707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
Bu yaşlı... bu yaşlı mumya...

708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
Başka bir deyişle, sen şöylesin:
ailem gibi görünüyorsun...

709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
Hayır, bu doğru değil. gençsin
ve sen sağlıklısın, bu yüzden...

710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
Hayır, bu doğru değil.
Başka bir deyişle,

711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
başka bir deyişle, neden bu kadarsın
inanılmaz derecede canlı mı?

712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
O kadar canlısın ki.

713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
Bu yüzden kıskanıyorum.
Bu yaşlı mumya seni kıskanıyor.

714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
Ölmeden önce yaşamak istiyorum
senin gibi sadece bir gün.

715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
Ölmeden önce böyle yaşayacağım.

716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
Ben bunu yapana kadar,
Öylece vazgeçip ölemem.

717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
Başka bir deyişle, ben sadece...

718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
Sadece bir şey istiyorum...
Bir şey yapmak istiyorum.

719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
Ama sadece bu, ne olduğunu bilmiyorum.
Ama biliyorsun.

720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
Hayır, belki bilmiyorsun ama sen...

721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
Ama ben...

722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
Hayır söyle bana, nasıl senin gibi olabilirim?

723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- Ama tek yaptığım çalışmak ve yemek yemek...
- Peki başka ne var?

724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
Hepsi bu.

725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
İçtenlikle söyledim.
Tek yaptığım bu küçük şeyleri yapmak.

726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
Bunları yapmak bile çok eğlenceli.

727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
Onları yaparken oynuyormuşum gibi hissediyorum
Japonya'daki her bebekle.

728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
Neden denemiyorsun?
sen de bir şeyler mi yapıyorsun?

729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
Ne yapabilirim
o ofiste mi?

730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
Haklısın. Bu sadece imkansız
orada bir şey yapmak için. O halde bırak ve git...

731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
Artık çok geç.

732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
Çok geç değil.

733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
Hayır, imkansız değil.

734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
Orada bir şeyler yapabileceğimi biliyorum.
Sadece vasiyeti bulmam gerekiyor.

735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
Yapabileceğim bir şey var...

736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
Onun istifa etmesi an meselesi.

737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
Oğlu dün onun hakkında geldi
emeklilik.

738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
Bunun anlamı
Sonunda bölüm şefi olacaksın.

739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
Asla bilemezsin.

740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
Günaydın.

741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
Bölüm Şefi.

742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
Oh hayır, senden şunu istiyorum...

743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
KADIN KOMİTESİ'NİN DİLEKÇESİ
CESSPOOL'UN TAMİR EDİLMESİ VE DOLDURULMASI

744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
MÜHENDİSLİK BÖLÜMÜ
İŞBU BELGEDE SORUMLU OLARAK ATANMIŞTIR...

745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
BU KONU.

746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
Ama bu Mühendislik'e ait.

747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
Hayır, bu sadece bir tür mesele

748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
o Halkla İlişkiler
öncülük etmelidir.

749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
Bu sadece Mühendisliğin sorunu değil.

750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
Parklar ve Kanalizasyon da
bir sorumluluğu var.

751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
Sağ.

752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
Bana bir bisiklet al de.

753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
Siteyi araştırmaya gidiyorum.

754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
Bugün bir rapor hazırlayın.

755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
Bence bu biraz imkansız.

756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
Hayır, eğer bunu kafana koyarsan olmaz.

757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
<i>Beş ay sonra...</i>

758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
<i>hikayemizin kahramanı öldü.</i>

759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
Belediye başkan yardımcısını görelim.
O burada, değil mi?

760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
Beş dakika.
Sadece beş dakika lütfen.

761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
Onlara ne söylemeliyim?

762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- Peki hiçbir sorun yokken neden basıyorsunuz?
- Emin misin?

763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
İddiamız buna dayanıyor
kapsamlı araştırma.

764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
Belediye Başkan Yardımcısı efendim.

765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
Teknik olarak Parklar Departmanı olmasına rağmen.
ve Bölge Komitesi o parkı inşa etti

766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
senin desteğinle, gerçekten öyle değil miydi
Watanabe-san bunu kim inşa etti?

767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
Kelime bu.

768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
Ama Watanabe bölüm şefiydi
Halkla İlişkiler Dairesi.

769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
Park Dairesi parklar inşa ediyor.

770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
Elbette bunu anlıyoruz.
Ama aslında

771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
adamdan bahsediyoruz
planı canlı tuttu ve hayata geçirdi.

772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
Mahalle sakinleri inanıyor
o Watanabe-san'dı.

773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
Hepsi bunun nedeni konusunda endişeli
Watanabe-san...

774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
Yarattığı parkta öldü.

775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
Ne demek istiyorsun?

776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
Evet, onların çekinceleri vardı
bundan çok önce.

777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
Watanabe-san'dan hiç bahsetmedin
yaptığın konuşmada

778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
parkın açılış töreninde.

779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
Buna konuşma bile demiyorlar.

780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
O halde neydi?

781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
Seçim çalışmaları.

782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
Ve ayrıca

783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
Watanabe-san'ın küçümsendiği
törende

784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
ve arka sıraya oturdum.

785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
Başka bir deyişle genel sempati
Watanabe-san için

786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
özel bir duruma yol açtı
Parktaki ölümünün yorumu.

787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
Bu onun sessiz bir hareket olduğu anlamına geliyor
Belediye görevlilerini protesto etti.

788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
Yani diyorsun ki Watanabe
intihar etti,

789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
ya da en azından buna hazırdı,
orada donarak öldüğünde mi?

790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
Az ya da çok.

791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
Dün gece kar yağıyordu.
Sanki bir oyundan fırlamış bir sahneye benziyor.

792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
Ancak,

793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
gerçek şu ki, otopside açıkça görülüyor
Watanabe'nin ölüm nedenini belirledi.

794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
Ne intihar etti ne de dondu
ölüme. Mide kanserinden öldü.

795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- Mide kanseri mi?
- Sağ.

796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
Bağırsak kanaması.

797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
Watanabe aniden öldü.
kendisinin hiçbir fikri olmadığında.

798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
Herhangi bir şüpheniz varsa...
Oh hayır,

799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
onları kendi hastanesine yönlendirin.

800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
Doğru oturmuyor.

801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
Bu gazeteciler
ve duyarlılık eksikliği.

802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
Aslında geçerli
kamuoyuna.

803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
Onlara karşı temel antipatileri
şehir yetkilileri asla yapmayacak.

804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
Sadece anlamıyorlar
nasıl çalıştığımızı.

805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
Kuroe'deki o küçük parkı ele alalım.
örneğin.

806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
Görünen o ki halk buna inanıyor
Watanabe'nin inşa ettiğini.

807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
Ama bu çok saçma.

808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
Uyandığında bunu söylemekten nefret ediyorum.

809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
Ve belki de yapmamalıyım.
ailesinin ve yakınlarının önünde

810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
ama devam edeceğim çünkü biliyorum
Watanabe'nin kendisi de aynı fikirde değil.

811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
Watanabe kesinlikle gitti
büyük acılara

812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
O parkı yapmak için.

813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
Onun tutkusuna şapka çıkarıyorum.

814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
Ama bütün çabaları
ofisi bağlamında.

815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
Onun ötesine geçtiği fikri
ofisinin kapsamı

816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
Vatandaşların isteklerini kolaylaştırmak,

817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
ve aslında parkı kendisi yaptı,

818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
bunlara göre saçma
bürokrasimizi anlayanlar.

819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
Eminim Watanabe'nin kendisi de yüzünü buruşturmuştur.

820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
Ancak,

821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
bu tür söylentilerin ortaya çıktığı göz önüne alındığında,
belki de ihmalkar davranmış olabiliriz.

822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
Herkes o tarihi olaya odaklandı
inşaatı hızla biten proje.

823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
Belki de ayırmalıydık
birinin hizmeti.

824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
Örneğin,

825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
bölüm şefi
Parklar Dairesi'nden.

826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
Veya amiri,
Mühendislik bölümü şefi.

827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
Siz de öyle diyorsunuz Sayın Belediye Başkanı Yardımcısı.
ama işte şunu düşünüyorum.

828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
Tüm Parklar bölüm şefi ve ben yaptık
Ofisimizin direktiflerine uymaktı.

829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
Ama aklında tuttuğunda
kendi mücadelelerin

830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
bu meşhur politik durumu dizginlemek
Kent Konseyi,

831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
ve parkın inşaatını gerçekleştirmek,

832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
bu sizsiniz, Belediye Başkan Yardımcısı,
kim seçilmelidir.

833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
Artık bunların hiçbiri yok.

834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
Hatta bazıları eleştirdi
açılış törenindeki konuşmam.

835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
Öyle değil mi Ohno?

836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
Hatta bazıları diyor ki
Ben seçim propagandası yapıyordum.

837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
Affedersin.
Kuroe sakinleri

838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
burada tütsü yakmak istiyorlar
merhum için.

839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
Canım.
Mitsuo-san.

840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
Kesinlikle soğuk.

841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
Senin için bir tane koyabilir miyim?

842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
Hayır, gidip sıcak sake alacağım.

843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
Sen ne diyorsun? Neden hepiniz
buraya yaklaşalım mı?

844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
Neden?

845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- Buraya lütfen.
- Teşekkürler.

846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
Hayashi-san.

847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
İşte Ohno-san.

848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
Bütün önemli şeyler gitti mi
bir toplantıya mı?

849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
Evet.

850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
Hayır, burada kalmaya dayanamazlardı.

851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
Kimin ne dediği umurumda değil.
O parkı yapan Watanabe-san'dı.

852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
Onların yüreğinde belediye başkan yardımcısı
ve halkı biliyor...

853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
Bu çok ileri gidiyor.
Belediye başkan yardımcısının dediği gibi...

854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
Bu doğru. bunu ben söylemiyorum
çünkü ben Parklar Departmanındayım,

855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
ama planladık, bütçeledik
ve o parkı inşa ettim.

856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
Hayır, demek istediğim bu değil.

857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
Bırak gitsin. anlayabiliyorum
duyguların ama...

858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
Önemli olan şu ki
Halkla İlişkiler'de çalışıyordu.

859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
Düşünmeye nasıl cesaret eder
park yapma konusunda?

860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
Bürokratik alanımızı ihlal ediyor.

861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
Hayır, eğer bir şeye itibar etmen gerekiyorsa,
o parkı yapan bir tesadüftü.

862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- Ama bunda...
- Sadece dinle.

863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
Belediye meclisi üyeleri vardı
dikkate alınması gereken yaklaşan bir seçim,

864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
ve imtiyaz sahipleri kokladı
olası bir restoran sırası,

865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
ve tüm bunlar kesinlikle işi hızlandırdı
o çöp depolama sahasında.

866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- Bu doğru.
- Evet.

867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
Bu kesinlikle doğru.

868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
Ama bunu çözemiyorum.

869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
Neden onun kişiliğine sahip biri
birdenbire böyle mi değiştin?

870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
Doğru, bu tam bir gizem.

871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
Kesinlikle doğru.

872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
Başka bir deyişle, fayda ile
geriye dönüp baktığımızda bu çok açık.

873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
Watanabe-san biliyor olmalı
mide kanseriydi.

874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
Bu yüzden...

875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
Ah, biz sadece tartışıyorduk

876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
babanın bilip bilmediği
mide kanseriydi.

877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
Eğer bilseydi eminim
bana söylerdi.

878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
Anlıyorum.

879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
Ama babamın şanslı olduğuna inanıyorum
kanser olduğunu fark etmeden ölmek.

880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
Çünkü o hastalık
bir ölüm cezasıdır.

881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
Anlıyorum. Peki, bu bayıltıyor
Saito'nun teorisi.

882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
Bu teori nedir?

883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
Sadece beş ay önce,
bir şey onu dönüştürdü.

884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
Haklısın.

885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
Ve hiçbirimiz başaramadık
onu değiştiren şeyin yazıları ya da kuyrukları.

886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
Bu kadının dokunuşu.

887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
Genç bir metresin hormonları

888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
geçici olarak canlanabilir
yaşlı bir adam. Her zaman olur.

889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
Yanaklarına gerçek bir parlaklık kazandırın.

890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
Gerçek şu ki, yakın zamanda
O parlaklığı parlatmanın bir yolunu buldum.

891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
Sağ.
Bu, o gösterişli şapkayı açıklıyor.

892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
Haklısın. Açıkçası o şapka
oldukça şok ediciydi.

893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
Bölüm Şefi,
Bence bu biraz imkansız.

894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
Hayır, eğer bunu aklımıza koyarsak hayır.

895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
Ama...

896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
Demek istediğim şu;

897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
olağanüstü bir şey vardı
özverisi hakkında.

898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
Evet, doğru.

899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
Tartışmak istemiyorum ama bir kadının
tek başına dokunma bunu açıklayamaz...

900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- Ama...
- Sevgili.

901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
Mesele şu ki...

902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
Sadece...

903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
Konuyu değiştirmemek için

904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
ama inatçı olduğu zamanlar da vardı
bağlılık her şeyi raydan çıkarmakla tehdit ediyordu.

905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
Bu senin için belediye binası.
Alanınızı korumanız gerekiyor.

906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
Saramadığım şey
kafam etrafta

907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
bu yüzden 30 yıllık bir emektar
birdenbire mekanın...

908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
Çünkü Watanabe-san...

909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
Her durumda,

910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
park teklifini pazarlıyor
her bölümün etrafında

911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
pratik olarak garantili
herkes topuklarını kazacaktı.

912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
Kendi bölüm şefimiz de dahil.

913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
Parklar bizim işimizdi, değil
Watanabe'nin.

914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
Kendi tekliflerimiz var
yeni parklar için.

915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
Tekrar düşünemez misin?
Bu site gerçekten çok korkunç.

916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
Ama park yapmak o kadar basit değil

917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
Teklifinizde özetlediğiniz gibi.

918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
Hayır, bu teklif sadece...

919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
Anlıyorum.

920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
zamanımı alacağım
ve iyice üzerinden geçin.

921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
Ama sonuçta olay şu ki
parklar bölüm şefi

922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
kendine özgü kararlılığına boyun eğdi.

923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
Bunda haklısın.
Bölüm şefimiz de pes etti.

924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
O bir şeydi.

925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
Watanabe günlerce bekledi
İstediği cevap için.

926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
Bölüm şefimiz eskiden
ondan kaçmaya çalışarak gizlice dolaşın.

927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
Bu doğru.

928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
Mühendislik Bölüm Şefi,
Bölüm Şefi.

929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
Eğildiğine inanamadım
benim gibi pohpohlayan insanlara.

930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
Lütfen...

931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
Bir yolu yok mu?

932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
Sonunda ona acıdık.

933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
Bu doğru. Sonunda
hepimiz ona acıdık.

934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
Ama, hey, siz yönetimdeki arkadaşlar,

935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
sen hepsinden kötüsün.

936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
Bu...

937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
Hayır, hep onunla gittim.
yani biliyorum.

938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
Bizi iki hafta boyunca yalvarttın.
Nasıl unutabilirim?

939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
Üzgünüm.

940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
Ama sonra, o şok ediciyi hatırladın mı?

941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
Evet, ne kadar şok edici.

942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
BELEDİYE BAŞKAN YARDIMCISI

943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
Ama biliyorsun
daha da şaşırtıcı olan neydi?

944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
Belediye başkan yardımcısıyla olan şey mi?

945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
Duydum, duydum.
Ne şok.

946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
Alt düzey bir bölüm şefi
açıkça belediye başkan yardımcısına meydan okuyor.

947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
Belediyede tarih yazdı.

948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
Şu yeni park hakkında.

949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
İnisiyatif göstermek bir şeydir,

950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
ama insanların düşünmesini istemiyorsun
kendini yücelten biri olarak.

951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
Ve Kent Konseyi'nin
kendine has sorunlar.

952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
Bence vazgeçmen en iyisi
o teklif.

953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
Dün gece tedavi olduk
bir geyşa partisine.

954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
Dostum, geyşa bu günlerde
dehşet verici.

955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
İçlerinden biri bütün akşamı geçirdi
somurtarak sustu.

956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
Bayan öyle olduğunu söyledi
bir öğrenci, bir ay ışığı.

957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
Bu çok komik.

958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
Lütfen...

959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
Bu öneriyi tekrar düşünün...

960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
Az önce ne dedin?

961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
Evet.

962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
Şey...

963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
O park hakkında

964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
Kararını tekrar gözden geçirmeyecek misin?

965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
Ama olay şu ki

966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
geriye dönüp baktığında buna değer miydi
bu kadar ileri mi gidiyor?

967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
O deliydi.

968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
Sadece Belediye Binasında
herkes kendi alanını koruyor.

969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
Ancak bundan sonra belediye başkan yardımcısı
yeniden düşündü. Yani...

970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
Hayır, çünkü Belediye Meclisi ona bindi.
Başka bir deyişle tesadüf.

971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
Bütün bunları ona atfetmek çok duygusal
Watanabe-san'ın adanmışlığı.

972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
Duygusal...

973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
Öyle mi?
Ben öyle görmüyorum.

974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
Mesele şu ki, dünya karanlık bir yer
eğer adanmışlığı anlamsız olsaydı.

975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
Karanlık bir yer.

976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
Öncelikle,

977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
sadece Watanabe-san'ı görmek.
Şöyleydi

978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
kendini devam ettirdi
çalışmaktan başka hiçbir şeyi olmayan.

979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
Öyle görünmüyor muydu?

980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
Bazen o bile
beni ürpertti.

981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
Bu ne zamandı? Ben...

982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
Bana onu gördüğümü hatırlatıyor
o inşaat sahasında.

983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
Bunu nasıl koyabilirim?
Siteye bakış şekli,

984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
bir baba ya da dede gibi
Sevdiği çocuğu şefkatle izliyor...

985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
Tabii ki öyleydi.

986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
Çünkü Watanabe-san
o parka değer veriyordu.

987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
Yani bu durumda...

988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
Sana daha önce de aynısını söylemiştim.
Kim ne derse desin,

989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
Watanabe-san inşa etti...

990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
Ama eğer Kent Konseyi ve milletvekili
belediye başkanı bir seçimle karşı karşıya değildi,

991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
tekliften vazgeçerlerdi.

992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
Watanabe-san'ın yapacak hiçbir şeyi yoktu
önemli kararlarla.

993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
Hayır, aslında bu doğru değil.

994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
İsteyenler
şu restoran sırası

996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
Watanabe'den nefret ediyordum
onların yolunda. Mesele şu ki...

997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
Bölüm Şefi.

998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- Hey, sen Halkla İlişkiler Bölüm Şefi misin?
- Evet.

999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
Tam da görmek istediğim adam.

1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
Yaşlı adam, yağ tuzağını kapalı tut.

1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
Sen ne yapmaya çalışıyorsun...

1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
Benimle dalga geçme.

1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
Sert duygular yok.
Sadece çeneni kapat ve geri çekil.

1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
Bir şey söyle.

1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
Hayatını riske atıyorsun.

1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
Bu o, Watanabe.

1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
Anlamıyorum.

1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
Neden biri onu sevsin ki...

1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
Ben sadece...

1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
Hayır. Watanabe-san biliyordu
mide kanseriydi. Ben olumluyum.

1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
Ama...

1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
Birdenbire hatırladım...

1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
Bu kesinlikle affedilemez.

1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
İki haftadır bu durumdayız.

1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
En azından bize söyleyebilirlerdi
fonların orada olup olmadığı.

1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
Yönetim çok zalim.

1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
Zaten parayı tahsis edecekler.
Bu onların kişisel parası değil.

1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
Şimdi, şimdi, orada.

1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
Ama bu seni öfkelendirmiyor mu?
bu şekilde seni ezip geçtiklerinde mi?

1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
Hayır.

1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
İnsanlardan nefret etmeyi göze alamam.

1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
Benim o kadar zamanım yok.

1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
Anlamı...

1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
Söyle. Bundan bahsetmişken...

1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
Bunun gibi bir tane daha var.

1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
Ne kadar güzel.

1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
Gerçekten ne kadar güzel.

1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
Son 30 yılda,
Gün batımlarını neredeyse unutmuştum.

1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
Ama şu an bunun için zamanım yok.

1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
Öyle düşündüm.

1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
Şimdi anlıyorum.

1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
Sahip olmadığını bilmek
yaşamaya çok az kaldı...

1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
Her şeyi gün gibi ortaya koyuyor.

1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
Aksi taktirde hiçbir işe yaramaz...

1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
Bu onun olağanüstülüğünü açıklıyor
tutkusu ve onun çirkin davranışı.

1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
Başka nasıl olabilirdi ki?

1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
Kesinlikle.
Biz de aynısını yapardık.

1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
Ama herhangi birimiz
aniden ölebilir.

1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
Burayı dinle.

1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
Merhaba Bölüm Şefi.

1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
Yani seni, yeni atanan kişiyi kastediyorum
Halkla İlişkiler Bölüm Şefi.

1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
Beni duymuyor musun?

1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
Henüz terfi etmedim.

1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
Hey!

1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
Ah hayır!
- Kes şunu.

1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
Sen az önce ne dedin?

1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
"Biz de bunu yapar mıydık?"

1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
Beni güldürme.
- Kes şunu.

1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
Sen yapamazdın
Watanabe-san'ın yaptığı şey.

1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
Beni güldür.

1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
Söyle Ohara-san...

1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
Mesele şu ki...

1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
şöyle görünebilirim...

1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- Ortaokulu yeni bitirdim...
- Watanabe-san...

1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
Bu yüzden asla bölüm şefi olmayacağım
hayatımda...

1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
Watanabe-san'la karşılaştırıldığında,
hepimiz sadece...

1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
Biz sadece değersiz pislikleriz.

1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
Hey, siz de pislikler...

1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
Neden, bu...

1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
Doğru, hepimiz pislikiz.

1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
Ama bazılarımız iyiydi
Belediye Binasında yola çıktığımızda.

1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
Ama ne kadar uzun kalırsan...
Ben bile eskiden böyle değildim...

1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
Yapmaman gerekiyor
orada herhangi bir şey var.

1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
Hiçbir şey yapmadan her şeyi yapmak
radikaldir.

1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
öyleymişiz gibi davranmalıyız
bir şeyler yapmak ama hiçbir şey yapmamak.

1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- Bu doğru.
- Kesinlikle doğru.

1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
Mesele şu ki,

1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
çöp kutusunu temizlemek için
bir yerde,

1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
çöp kutusuna ihtiyacın var
evraklarla dolu.

1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
Bu kesinlikle doğru.

1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
Bu sadece bir bahane.
İnsanların değerli zamanlarını çalıyoruz.

1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
Halk rüşvetten rahatsız
ve 40.000 araba vb.

1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
ama bunun yanındakiler sadece osuruk
görünmez, muazzam zaman kaybı.

1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
Şimdi burayı dinle.

1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
Ben de bu konularda endişeleniyorum.

1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
Ama olay şu ki, onun içinde
karmaşık sistem, imkansızdır.

1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
Üstelik asla vakit olmuyor
orada düşünmek.

1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
Aptallar!

1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
Hayır ama sorun şu ki

1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
Ohara-san,

1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
bir sistem içinde bile
burada hiçbir şeyi halledemezsin,

1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
ve mide kanseriyle mücadele ediyorum,

1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
Watanabe-san başardı
bu kadar çok şeyi başarmak.

1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
İşte bu.
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum.

1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
Bu yüzden bu kadar öfkeleniyorum.

1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
Ben de bunu söylüyorum.

1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
Şu Watanabe-san,
hiçbir beklenti olmadan...

1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
Kesinlikle. Hatırladığın zaman
Watanabe-san hayatını nasıl riske attı...

1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
Kim onun başarılarını iddia etmeye cesaret edebilir!

1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
Belediye başkan yardımcısı.
Tükür şunu!

1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
Bu çok ileri gidiyor.

1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
Dinlemek.

1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
Sizce nasıl hissetti?

1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
O parkta yapayalnız ölmek mi?

1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
Sadece düşünüyorum...

1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
Bunu bir polis getirdi.
Parkta bulduğunu söyledi.

1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
Ve o gerçekten istiyor
ölen kişi için tütsü yakmak.

1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
Zahmet ettiğin için teşekkür ederim.
İçeri gelin.

1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
Gitmene gerek yok.

1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
Zahmet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.

1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
Sana bir tane dökeyim.

1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
Aslında ben...

1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
Dün gece ben

1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
yeni parkta devriye geziyorum

1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
onunla tanıştığımda.

1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
Saat 10:00'dı, hayır...

1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
Neredeyse 11:00.

1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
Salıncaktaydı,

1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
ve bunca karla birlikte,

1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
sadece varsaymıştım
biraz sarhoştu.

1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
Hayır, bu görevimin ihmaliydi.

1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
Keşke onu içeri alsaydım,
like I first intended,

1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
asla bitmeyecekti...

1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
Senden nasıl özür dileyebilirim?

1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
But he seemed to be
so perfectly happy.

1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
How can I explain?

1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
Bütün kalbini döktü
into that song of his.

1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
His haunting voice...

1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
pierced...

1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
kendi ruhumun derinliklerinde.

1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
<i>Hayat kısadır</i>

1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
<i>Aşık olun bakireler</i>

1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
<i>Kızıl çiçek açmadan önce</i>

1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
<i>Dudaklarınızdan silinip gidiyor</i>

1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
<i>Tutkunun gelgitlerinden önce</i>

1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
<i>İçinizdeki serinlik</i>

1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
<i>Sizler için</i>

1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
<i>Yarının olmayacağını kim bilebilir?</i>

1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
Hey, last night,

1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
merdivenlerin altında bir zarf buldum
üzerinde benim adım var.

1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
It had Dad's bankbook
and seal inside,

1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
hızlandırma formlarıyla birlikte
his retirement bonus.

1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
So he left it before
he went to the park?

1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
But Dad was so cruel.

1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
Mide kanseri olsaydı
why didn't he tell us?

1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
Hey, kızı hiç gelmedi.

1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
Bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?

1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
Yapacağım.

1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
Yemin ederim.
- Line up behind him.

1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
We can't waste
Watanabe-san's death.

1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
I'll work at it
sanki yeniden doğmuş bir adamım.

1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
Çoğunluğa hizmet etmek için kendini feda et.

1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- Bu duyguyu unutma.
- Yapacağım...

1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
KAMU İŞLERİ BÖLÜM ŞEFİ

1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
Bölüm Şefi.

1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
Kisaki'deki kanalizasyon ana kesintisi
Takao'ya taşıyor.

1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
Mühendislik.

1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
Şikayetiniz şu konuyla ilgili:
Mühendislik, masa 8.

1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
Kenbo, Yoko!

1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
Yoko, Kenbo.

1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
Akşam yemeği zamanı.

1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
SON